1
00:00:11,444 --> 00:00:13,173
אנחנו חייבים ללכת.
- למה?

2
00:00:13,213 --> 00:00:16,410
כי אנחנו מאחרים
ורון הולך להתחרפן.

3
00:00:16,449 --> 00:00:17,609
אָז מָה?

4
00:00:17,650 --> 00:00:19,481
אז אני לא האחד
שהפך אותו לראש צוות.

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,111
אתה זה שיצר אותו
ראש צוות.

6
00:00:21,154 --> 00:00:23,884
כן, עם סיבה טובה...
כדי שיוכל לקחת את כל האחריות

7
00:00:23,923 --> 00:00:25,652
ואני יכול להתמקד
על דברים אחרים.

8
00:00:25,692 --> 00:00:26,989
אני אוהב את זה.

9
00:00:27,027 --> 00:00:30,326
אני אוהב גבר שלא מרגיש
הצורך להיות בשליטה בכלל.

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,422
- לא הייתי קורא בזה יותר מדי.
- לא, אני.

11
00:00:32,465 --> 00:00:34,330
את סוג של הגברת
ואני סוג של הגבר.

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,595
הגברת?

13
00:00:35,635 --> 00:00:37,102
- את סוג של הגברת.
- אוי.

14
00:00:37,137 --> 00:00:38,764
- אני סוג של האיש.
- אלוהים הטוב.

15
00:00:38,805 --> 00:00:40,796
בֶּאֱמֶת?

16
00:00:40,840 --> 00:00:42,273
גברת, שקט.

17
00:00:42,308 --> 00:00:44,799
מה אתה לא מבין?
זה ברור כשמש.

18
00:00:44,844 --> 00:00:47,677
רון דונלד דוס, בסדר?
ארבעת Ps ואחד B...

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,944
נימוס, מקצועיות,
פרפקציוניזם,

20
00:00:49,983 --> 00:00:51,314
יזום, תגיע בזמן.

21
00:00:51,351 --> 00:00:53,546
יש לי הצעה יזומה.

22
00:00:53,586 --> 00:00:55,383
לא, אתה יודע מה?
אני חושב שאנחנו מקבלים את המערכת.

23
00:00:55,422 --> 00:00:57,356
אוקיי, אז מה אתה לא
מבין, קייל?

24
00:00:57,390 --> 00:00:59,358
- מה אתה עושה? אל תעשה את זה.
- דייקנות.

25
00:00:59,392 --> 00:01:01,724
- מה? לא, אל תעשה את זה.
- עכשיו זה חמש פסים.

26
00:01:01,761 --> 00:01:04,491
לא, יש לי כבר ארבעה פסים.
זה RDD.

27
00:01:04,531 --> 00:01:06,829
- זה רון דונלד דו?
לא, רון דונלד אל תעשה.

28
00:01:06,866 --> 00:01:08,857
- אי ביצוע...
זה כל כך מבלבל, רון.

29
00:01:08,902 --> 00:01:11,632
אתה יודע מה אני לא מבין?
מי אמר שאתה יכול להיות בוס?

30
00:01:11,671 --> 00:01:13,195
אני כן. בתור בוס,
יש לי את הסמכות הזאת.

31
00:01:13,239 --> 00:01:15,230
- אתה לא יכול לעשות את זה.
כן, אני יכול, ועשיתי.

32
00:01:15,275 --> 00:01:18,108
אוקיי טוב, היי חברים, נחשו מה...
אני הבוס עכשיו.

33
00:01:18,144 --> 00:01:19,907
אתה לא יכול לעשות את זה
כי אתה לא הבוס.

34
00:01:19,946 --> 00:01:22,676
אני יכול לסיים, בבקשה?
שלושה RDDs... אני מעגן את התשלום שלך.

35
00:01:22,715 --> 00:01:24,740
אתה לא יכול לעשות את זה, רון.
כן, רון.

36
00:01:24,784 --> 00:01:27,685
כן, גם אני יכול.
ורומן, זה RDD.

37
00:01:27,720 --> 00:01:30,621
עשה? זה הפאקינג הכי מטופש
אסטרטגיה לפרודוקטיביות.

38
00:01:30,657 --> 00:01:34,252
הנרי, האם רון הוא באמת הבוס?
כן, רון אחראי, כולם.

39
00:01:34,294 --> 00:01:36,524
לִרְאוֹת? לא זה
מה שהוא אומר חשוב.

40
00:01:36,563 --> 00:01:38,963
היי, סליחה שאיחרתי,
כולם.

41
00:01:38,998 --> 00:01:40,989
רציתי לסדר את השיער שלי
להערב.

42
00:01:41,034 --> 00:01:43,764
דוגמה... לידיה, RDD.

43
00:01:43,803 --> 00:01:46,237
- מה זה?
רון דונלד אל תעשה.

44
00:01:46,272 --> 00:01:48,263
רון שונא את השיער שלך.

45
00:01:52,112 --> 00:01:53,272
מַה?

46
00:01:53,313 --> 00:01:55,713
הו, לא לא.

47
00:01:56,749 --> 00:01:59,479
לא. הנרי.

48
00:01:59,519 --> 00:02:02,147
אתה אחראי.

49
00:02:13,867 --> 00:02:17,098
מתוקה, אמיתית
סוף סוף מסיבה הוליוודית.

50
00:02:17,137 --> 00:02:19,867
כולם בעסק.
זה כל כך מגניב.

51
00:02:19,906 --> 00:02:22,466
אז היא אומרת שכן,
אבל אז ממש לפני החתונה

52
00:02:22,509 --> 00:02:25,501
כמו הרופא,
"חדשות רעות. זה סרטן."

53
00:02:25,545 --> 00:02:28,013
מישהו מעלה סרט
ממש לידי.

54
00:02:28,047 --> 00:02:30,447
זה לא סרט.
אלה החיים שלי.

55
00:02:30,483 --> 00:02:32,474
אני מת לעזאזל.

56
00:02:37,056 --> 00:02:39,388
סליחה, מלצר,

57
00:02:39,425 --> 00:02:41,950
הפלתי משהו.

58
00:02:44,164 --> 00:02:47,133
רומן, הרבה זמן לא ראיתי.

59
00:02:47,167 --> 00:02:49,567
אתה בטח מחרבן אותי.
מונט.

60
00:02:49,602 --> 00:02:52,833
הייתי שואל איך הולך,
אבל אני חושב שזה מדבר בעד עצמו.

61
00:02:52,872 --> 00:02:55,432
האם סיפרתי לך על הישן שלי
שותף לכתיבה

62
00:02:55,475 --> 00:02:58,000
שפיטר אותי בגלל היותי פריצה
ומכירה

63
00:02:58,044 --> 00:03:00,808
שלא יודע כלום
על מדע בדיוני קשה?

64
00:03:00,847 --> 00:03:05,011
אתה פריצה ומוכר
שלא יודע כלום על מדע בדיוני קשה.

65
00:03:05,051 --> 00:03:07,576
כן, בגלל זה אני זורק
המסיבה המזוינת הזו

66
00:03:07,620 --> 00:03:10,350
כדי לחגוג מכירת מפרט ענק
של תסריט המדע הבדיוני שלי.

67
00:03:10,390 --> 00:03:14,292
אני חושב שאני יודע פי 1.5 מיליון יותר
על מדע בדיוני

68
00:03:14,327 --> 00:03:15,954
ממה שאתה עושה, לוזר.

69
00:03:15,995 --> 00:03:18,020
קרא את הפסקה השנייה.

70
00:03:20,867 --> 00:03:24,268
הם עושים את "אקסיומלאון"
לתוך סרט?

71
00:03:24,304 --> 00:03:27,740
איזה אידיוט היה שוכר אותך
לעבד ספר גאוני כזה?

72
00:03:27,774 --> 00:03:30,208
למעשה, המחבר...
AF גורדון תיאודור.

73
00:03:30,243 --> 00:03:31,801
אולי שמעת עליו.

74
00:03:31,844 --> 00:03:34,108
AF, יש לך
זמן טוב?

75
00:03:34,147 --> 00:03:37,742
קלבדוס, שני בני לוויה מקסימים
בשיחה...

76
00:03:37,784 --> 00:03:41,015
אני במושב בשם
עבור ציפור החתול הפתגם.

77
00:03:41,054 --> 00:03:43,045
ובכן, אם אתה צריך משהו,
תודיע לי

78
00:03:43,089 --> 00:03:45,057
והצעיר הזה
יביא אותו עבורך.

79
00:03:45,091 --> 00:03:48,060
משחק, סט, שידוך...

80
00:03:48,094 --> 00:03:49,721
ג'ואל מונט.

81
00:03:49,762 --> 00:03:52,492
עכשיו קח קצת שמפניה.

82
00:03:55,602 --> 00:03:58,696
כן, דניאלה,
הולך מצוין.

83
00:03:58,738 --> 00:04:00,899
המערכת החדשה
זה באמת עוזר למשמעת.

84
00:04:00,940 --> 00:04:02,567
RDDs.

85
00:04:02,609 --> 00:04:03,871
תעשה ואל תעשה.

86
00:04:03,910 --> 00:04:05,844
כן, אולי כדאי שתספר
אבא שלך על זה.

87
00:04:05,878 --> 00:04:07,243
היי, איך הולך,
ראש צוות?

88
00:04:07,280 --> 00:04:08,713
אני חייב ללכת.

89
00:04:10,950 --> 00:04:13,510
איך זה הולך? טוֹב.
הו טוב, אתה יודע.

90
00:04:13,553 --> 00:04:15,953
הרבה זוויות,
פתרון בעיות, אתה יודע...

91
00:04:15,989 --> 00:04:18,822
האם אני מוציא גבר,
להשיג משקפי גיבוי

92
00:04:18,858 --> 00:04:21,088
או שאני מסתכן בחוסר?
דברים כאלה.

93
00:04:21,127 --> 00:04:23,288
ובכן, האם תרצה
העצה שלי

94
00:04:23,329 --> 00:04:25,991
בדיוק כמו ראש צוות לשעבר
חנות מדברת?

95
00:04:26,032 --> 00:04:28,023
- בדיוק כמו חנות מדברת?
- כן.

96
00:04:28,067 --> 00:04:29,557
בַּטוּחַ.

97
00:04:29,602 --> 00:04:31,661
הייתי הולך להביא את המשקפיים.

98
00:04:33,206 --> 00:04:34,901
הנרי, תביא משקפיים.
אני אכסה את הבר.

99
00:04:34,941 --> 00:04:37,000
כן, אדוני.

100
00:04:37,043 --> 00:04:38,340
כלומר, זה פשוט.

101
00:04:38,378 --> 00:04:39,709
- מרגיש טוב.
- כן.

102
00:04:42,949 --> 00:04:45,645
הו, מסיבה כיפית, הא?

103
00:04:45,685 --> 00:04:47,949
ובכן, לא היית יודע את זה?

104
00:04:47,987 --> 00:04:50,888
באתי לכאן כדי לפדר את האף שלי
ואני אפילו לא יכול למצוא את החומר.

105
00:04:52,125 --> 00:04:54,958
אה, טוב, תודה
מאוד.

106
00:05:02,702 --> 00:05:02,735
הו גבר, זה כמו
מפיקים למכביר.

107
00:05:02,768 --> 00:05:05,670
הו גבר, זה כמו
מפיקים למכביר.

108
00:05:05,705 --> 00:05:07,696
אני עושה נטוורקינג
כמו בן זונה.

109
00:05:07,740 --> 00:05:11,403
אה, והמארח שאל אותי
לקצת שמפניה או משהו כזה.

110
00:05:11,444 --> 00:05:13,742
מה, אתה עוזב?
RDD.

111
00:05:13,780 --> 00:05:15,771
המארח שלנו,
השותף הוותיק שלי לכתיבה,

112
00:05:15,815 --> 00:05:17,646
שכרה אותנו בדיוק כך
הוא יכול לעזאזל להשפיל אותי.

113
00:05:17,684 --> 00:05:20,016
אז אני שמח שיש לך
זמן טוב לנשק את התחת,

114
00:05:20,053 --> 00:05:23,284
אבל אני לא מסתובב כל הלילה
אז אני יכול להיות פינאטה נקמה מזוינת.

115
00:05:23,323 --> 00:05:25,655
וואו וואו וואו, בנאדם.
אתה לא יכול לסגת.

116
00:05:25,692 --> 00:05:27,717
אתה חייב להכות בחזרה.

117
00:05:27,760 --> 00:05:30,126
נקמה היא מנה שהכי טוב להגיש.

118
00:05:31,531 --> 00:05:33,590
שייקספיר. אתה יודע,
כמו מלצרים והגשה.

119
00:05:33,633 --> 00:05:35,760
נְקָמָה? אל תעשה את זה.
זה בתנ"ך.

120
00:05:35,802 --> 00:05:37,633
למרות שאנחנו רק בני אדם.
אני יודע שכן, נכון?

121
00:05:37,670 --> 00:05:39,433
פעם אחת נקמה לי
על מישהו

122
00:05:39,472 --> 00:05:41,599
על ידי הנחת דג טונה
בפתחי ה-AC של המכונית שלה.

123
00:05:41,641 --> 00:05:43,939
אבל אז בסופו של דבר עשינו קארפול.
מַה?

124
00:05:43,976 --> 00:05:47,036
אז כדאי להיזהר
כי לפעמים נקמה פוגעת

125
00:05:47,080 --> 00:05:49,071
ואתה בסופו של דבר
עם ריח של דגים.

126
00:05:49,115 --> 00:05:50,514
הפה שלי יבש.

127
00:05:50,550 --> 00:05:52,575
הו, אני חושב שהאנשי קשר שלי
פשוט צץ החוצה.

128
00:05:52,618 --> 00:05:55,519
לאן הלכת,
מר אנשי קשר?

129
00:05:55,555 --> 00:05:58,547
לידיה, את בסדר?
- בסדר? אני מעולה!

130
00:05:58,591 --> 00:06:00,855
תמיד רציתי להיות
במסיבה הוליוודית גדולה, ועכשיו אני.

131
00:06:00,893 --> 00:06:02,485
וואו! בהצלחה
עם הנקמה שלך.

132
00:06:02,528 --> 00:06:05,053
יָמִינָה.

133
00:06:05,098 --> 00:06:07,862
- אלוהים אדירים.
- וואו.

134
00:06:07,900 --> 00:06:09,333
בסדר,
בואו נחשוב על זה.

135
00:06:09,369 --> 00:06:11,667
הוא כאן עם כל הפאקינג שלו
חברים מזויפים.

136
00:06:11,704 --> 00:06:13,672
מה מונח על כף המאזניים
הוא הדימוי שלו.

137
00:06:13,706 --> 00:06:16,504
- רגע, מה אתה עושה?
אני מנסה לחשוב על נקמה טובה.

138
00:06:16,542 --> 00:06:19,010
הו, אחי,
להשתין בשמפניה שלו.

139
00:06:27,553 --> 00:06:29,953
לִרְאוֹת? זה מדהים...
ללא אחריות.

140
00:06:29,989 --> 00:06:32,014
זה טוב.
זה ממש טוב.

141
00:06:38,131 --> 00:06:39,860
- מה?
- חרא.

142
00:06:39,899 --> 00:06:41,730
- מה?
- אין לי את המפתחות שלי.

143
00:06:41,768 --> 00:06:44,202
- בסדר, איפה הם?
אני חושב שהם היו במעיל שלי.

144
00:06:44,237 --> 00:06:46,501
אוקיי, איפה המעיל שלך?
- בטנדר.

145
00:06:46,539 --> 00:06:48,370
- הו אלוהים.
- אממ, בסדר.

146
00:06:48,408 --> 00:06:50,535
אז אין ארון אספקה?
שום דבר שם?

147
00:06:50,576 --> 00:06:52,544
- לא לא, ארון האספקה ​​הזה... אני לא יכול.
- בסדר.

148
00:06:52,578 --> 00:06:55,706
- זה בסדר. אני אתקשר ל-AAA.
- לא לא לא, זה ייקח לנצח.

149
00:06:55,748 --> 00:06:59,206
אה בסדר, דוגמנית מבוגרת,
מנעולי צד.

150
00:06:59,252 --> 00:07:01,345
יכולתי לפוצץ את המנעול.

151
00:07:01,387 --> 00:07:02,547
אני אפתח את המנעול.

152
00:07:02,588 --> 00:07:05,523
מַה? אתה תפוצץ את...?
מה, זה "האאוטסיידרים"?

153
00:07:05,558 --> 00:07:08,356
היי, למדתי כמה טריקים
ברחובות המרושעים של ויסקונסין, קייסי.

154
00:07:08,394 --> 00:07:10,328
- בסדר.
אז תשאיר את זה לי, בסדר?

155
00:07:10,363 --> 00:07:11,887
פשוט תזדרז.

156
00:07:13,966 --> 00:07:17,129
אחי, קדימה, תזדרז.
אני לא יכול ללכת אם אתה מדבר.

157
00:07:17,170 --> 00:07:18,831
אני לא מדבר.
אני רק עומד כאן.

158
00:07:18,871 --> 00:07:20,998
אני שומע אותך נושם
ולהסתובב וכאלה.

159
00:07:21,040 --> 00:07:23,474
פתח את הברז.

160
00:07:23,509 --> 00:07:26,239
ותפסיק לצפות בי. אני יכול לראות את זה
מחוץ לראייה ההיקפית שלי.

161
00:07:29,048 --> 00:07:30,811
זִיוּן.

162
00:07:30,850 --> 00:07:33,011
אני לא יכול ללכת.
רק אתה עושה את זה.

163
00:07:33,052 --> 00:07:34,952
לא, אתה יודע מה?
זו הנקמה שלך, בסדר?

164
00:07:34,987 --> 00:07:37,581
זה חייב להיות השתן שלך.
פשוט לך, בבקשה.

165
00:07:37,623 --> 00:07:40,717
חרא, אני חייב לעשות הכל.

166
00:07:40,760 --> 00:07:42,955
פאקינג הוליווד...

167
00:07:42,995 --> 00:07:45,259
הם לוקחים יצירת מופת
מטיטאן אינטלקטואלי

168
00:07:45,298 --> 00:07:47,129
ולמסור אותו
לפריצה מזוינת.

169
00:07:49,368 --> 00:07:50,733
מה ההשהיה?

170
00:07:50,770 --> 00:07:52,294
בדיוק הלכתי, כאילו, לפני 10 דקות.
תן לי הפסקה.

171
00:07:52,338 --> 00:07:54,533
פאקינג אסון.

172
00:07:54,574 --> 00:07:56,565
לא, למדתי את זה
בשיעור יוגה...

173
00:07:56,609 --> 00:07:58,770
אני רק צריך לשקוע
לתוך עצמי,

174
00:07:58,811 --> 00:08:02,770
למצוא את זה. ממ.

175
00:08:02,815 --> 00:08:05,375
הם מלמדים אותך איך לשלוט
הפיפי שלך ביוגה?

176
00:08:05,418 --> 00:08:08,581
הַכֹּל. במצב נפשי נכון
אני יכול לשלוט בכל איבר.

177
00:08:08,621 --> 00:08:10,213
אום.

178
00:08:10,256 --> 00:08:14,215
קייל, מה אתה עושה?

179
00:08:14,260 --> 00:08:16,751
אני מנסה להשתין בכוס הזו.
- אל תשבור את מצב היוגה שלו.

180
00:08:16,796 --> 00:08:19,788
לא לא, זה RDD.
אתה משוגע?

181
00:08:19,832 --> 00:08:21,925
זִיוּן. תשכח מזה.
אתה יודע מה? זה שבור.

182
00:08:21,968 --> 00:08:24,732
זִיוּן. רון.

183
00:08:24,770 --> 00:08:25,998
אנחנו צריכים את השתן שלך.

184
00:08:26,038 --> 00:08:28,598
ממש לא.
אני ראש צוות.

185
00:08:28,641 --> 00:08:30,666
אז תהיה שם
לצוות, נכון?

186
00:08:30,710 --> 00:08:32,644
המארח שכר אותנו
רק כדי לזיין עם רומן.

187
00:08:32,678 --> 00:08:35,943
זה החזר.
הוא שאב דם ראשון.

188
00:08:35,982 --> 00:08:38,348
זה הקוד.

189
00:08:39,886 --> 00:08:41,717
לְחַרְבֵּן.

190
00:08:41,754 --> 00:08:43,915
הלילה הראשון שלי בחזרה
ואתה מפעיל את הקוד?

191
00:08:44,991 --> 00:08:46,982
לעזאזל.

192
00:08:48,694 --> 00:08:51,162
בסדר, אני אתן לך את השתן שלך.
- בסדר.

193
00:08:51,197 --> 00:08:53,859
אבל בזמן שאני עושה את זה,
שניכם הולכים לדקלם את ה-RDD.

194
00:08:53,900 --> 00:08:55,663
- בסדר.
- בסדר.

195
00:08:55,701 --> 00:08:56,827
בוא נלך.

196
00:08:56,869 --> 00:08:59,099
אממ, אתה יודע, אומץ.
- פרודוקטיביות.

197
00:08:59,138 --> 00:09:02,665
לא, אל תעשה, אל תעשה.
יֵשׁוּעַ.

198
00:09:06,712 --> 00:09:08,543
לא, זה בעצם
עבור מר מונט.

199
00:09:08,581 --> 00:09:10,572
הוא יכול להשיג אחר.
אנחנו חברים.

200
00:09:10,616 --> 00:09:13,449
הנה אתה...
תסיסה למבעבע.

201
00:09:13,486 --> 00:09:15,215
אז אתה עובד עם ג'ואל?

202
00:09:15,254 --> 00:09:16,881
מה לעזאזל?

203
00:09:19,091 --> 00:09:22,390
ג'ואל ואני עובדים ביחד
על "אקסיומלאון".

204
00:09:22,428 --> 00:09:24,419
זה AF גורדון תיאודור,

205
00:09:24,463 --> 00:09:27,489
רק הגדולים ביותר
סופר מדע בדיוני חי.

206
00:09:27,533 --> 00:09:29,763
רק בקולומביה הבריטית.

207
00:09:29,802 --> 00:09:32,202
הוא גר באי אורקס
בשמירה.

208
00:09:32,238 --> 00:09:34,229
זה כמו טירה קטנה.
זה מדהים.

209
00:09:34,273 --> 00:09:36,764
- אם אתה אי פעם ב-Orcas, אני אשמח...
אז אתה לא מפיק?

210
00:09:36,809 --> 00:09:38,970
- לא.
- סליחה.

211
00:09:39,011 --> 00:09:42,208
היי, לא ידעתי שאתה כאן.
- חייב להיות חבר טוב.

212
00:09:42,248 --> 00:09:44,682
לא, כולם פשוט תקועים.

213
00:09:44,717 --> 00:09:47,709
אוף, אני יודע.
גם אני סופר מדע בדיוני.

214
00:09:47,753 --> 00:09:49,345
הם מתייחסים אלינו כאל זבל.

215
00:09:52,258 --> 00:09:54,351
אני לא מאמין
אני בעצם מדבר איתך.

216
00:09:54,393 --> 00:09:57,328
הייתי, כאילו, מרכז מגרש,
על הרצפה, בן זונה.

217
00:09:57,363 --> 00:09:59,126
אנחנו אפילו לא נגיש הצעה
על המזדיין הזה.

218
00:09:59,165 --> 00:10:00,962
היי, לא הבנתי
השמפניה שלי.

219
00:10:01,000 --> 00:10:02,160
הו טוב.

220
00:10:02,201 --> 00:10:05,227
לא, רע, בסדר?
קח את השמפניה שלי.

221
00:10:05,271 --> 00:10:08,638
יָמִינָה. קייל, האיש הזה
לא קיבל את השמפניה שלו.

222
00:10:08,674 --> 00:10:11,905
אוי אחי, השתן שלי
עדיין לא חוזר.

223
00:10:11,944 --> 00:10:14,310
אה-אה, רק שמפניה,
רק שמפניה.

224
00:10:14,347 --> 00:10:16,338
שש ששש.

225
00:10:18,317 --> 00:10:20,478
אז מה אתה הולך לעשות
אחרי הטרילוגיה הזו?

226
00:10:20,519 --> 00:10:23,079
עוד טרילוגיה,
מאחד את כל הממדים.

227
00:10:23,122 --> 00:10:26,250
כמו טרילוגיה תלת מימדית...
ננילוגיה.

228
00:10:26,292 --> 00:10:29,318
דו-דציולוגיה.
אל תשכח זמן.

229
00:10:29,362 --> 00:10:32,354
כן, כמובן. זה כל כך מורכב.
בגלל זה אני אוהב את הדברים שלך.

230
00:10:32,398 --> 00:10:34,332
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- בטח.

231
00:10:34,367 --> 00:10:36,597
למה אתה נותן להם להכין
"אקסיומליאון" סרט?

232
00:10:36,636 --> 00:10:38,627
אני מסוקרן
לפי צורות אמנות פופולריות.

233
00:10:38,671 --> 00:10:41,265
ותמיד הייתי סקרן
לחוות את הוליווד

234
00:10:41,307 --> 00:10:43,867
איזה ארט קלארק
דנה

235
00:10:43,909 --> 00:10:45,570
ואמר שכאשר...

236
00:10:45,611 --> 00:10:47,442
שלום. אני אוהב את...

237
00:10:47,480 --> 00:10:49,471
בטלפון, כן.

238
00:10:49,515 --> 00:10:52,951
ויואל נראה מסור
לשלמות של זה, אז הנה.

239
00:10:52,985 --> 00:10:54,316
- יואל?
- כן.

240
00:10:54,353 --> 00:10:58,119
שְׁלֵמוּת?
זה לא הצד החזק של ג'ואל... יושרה.

241
00:10:58,157 --> 00:11:00,751
- כמה זמן אתה מכיר אותו?
פגשתי אותו פעם אחת.

242
00:11:00,793 --> 00:11:03,990
מלצר, אתה יכול בבקשה
לא להפריע לאורח הכבוד?

243
00:11:04,030 --> 00:11:05,861
AF, נהנית?

244
00:11:05,898 --> 00:11:08,526
רק משוחחים ומנסים
לפגוש את הנשים המקומיות.

245
00:11:08,567 --> 00:11:11,127
מנסה לעזאזל. דני,
קח את החברה שלך... איך קוראים לה?

246
00:11:11,170 --> 00:11:13,900
תסלחו לנו. אנחנו הולכים להכות
איזה מכה עם הנשים האלה.

247
00:11:13,939 --> 00:11:16,407
אה, בסדר.
נעים להכיר אותך, בחור.

248
00:11:16,442 --> 00:11:18,433
נעים להכיר.

249
00:11:18,477 --> 00:11:20,411
חרא, בנאדם,
זה לא הלך כל כך טוב, נכון?

250
00:11:20,446 --> 00:11:22,971
זה בסדר. אני עושה קצת פיפי
מאוחסן כרגע.

251
00:11:23,015 --> 00:11:24,880
כֵּן.

252
00:11:24,917 --> 00:11:27,579
ואני רואה דרך להשיג
בין ג'ואל לתיאודור

253
00:11:27,620 --> 00:11:29,611
בסגנון לאגו.

254
00:11:29,655 --> 00:11:32,055
מה זה?
אני לא יודע מה זה.

255
00:11:32,091 --> 00:11:34,025
לאגו מ"אותלו".

256
00:11:34,060 --> 00:11:36,119
משחק הלוח?

257
00:11:36,162 --> 00:11:39,155
אני לא יכול לדבר איתך יותר.
- מה?

258
00:11:39,165 --> 00:11:41,429
אום.

259
00:11:41,467 --> 00:11:45,198
תרבות מעניינת, ג'ואל...
הוליווד הזו.

260
00:11:45,237 --> 00:11:48,331
האם נעשה את הקולה
להוריד למישהו את הציצים או...?

261
00:11:48,374 --> 00:11:49,807
אה, לא.

262
00:11:49,842 --> 00:11:52,572
רגע, לא לא לא.
מי הבטיח לך את התפקיד של פנופיה?

263
00:11:52,611 --> 00:11:54,476
אה, אתה תהיה
פנופיה מופלאה.

264
00:11:54,513 --> 00:11:57,607
ודני, הלכתי לזה
ארוחת צדקה מזוינת של פנדה איתך,

265
00:11:57,650 --> 00:11:59,140
אז אתה לעזאזל חייב את זה
לי, בסדר?

266
00:11:59,185 --> 00:12:00,846
תן לי פשוט לצאת
מהדרך שלך לכאן.

267
00:12:00,886 --> 00:12:03,411
היי, ג'וקי של סטרנו,
תן לי להגיד לך משהו, בסדר?

268
00:12:03,456 --> 00:12:06,186
ספר לבחור עם המשקפיים
אני רוצה את השמפניה המזוינת שלי

269
00:12:06,225 --> 00:12:08,955
ברגע שסיימנו לעשות מכה
את הציצים.

270
00:12:08,994 --> 00:12:10,962
- כן.
יואל, עזוב את זה.

271
00:12:10,996 --> 00:12:12,793
- לא לא לא, אתה אומר לו בדיוק את זה.
- הבנתי.

272
00:12:12,832 --> 00:12:15,164
בוא נלך.
הקולה לא יתפוצץ מעצמו.

273
00:12:15,201 --> 00:12:17,294
AF, כשהסרט שלנו ייפתח,

274
00:12:17,336 --> 00:12:20,134
אנחנו הולכים לעשות את זה
כל לילה.

275
00:12:20,172 --> 00:12:22,072
מה לעזאזל
על זה?

276
00:12:22,108 --> 00:12:24,042
יש לך צלקת?
חשבתי שאמרת שאלו אמיתיים.

277
00:12:24,076 --> 00:12:25,771
זה מהביופסיה שלי, זין.

278
00:12:25,811 --> 00:12:29,838
אז אחד רק ככה?

279
00:12:29,882 --> 00:12:31,406
פלינק! ככה?

280
00:12:31,450 --> 00:12:32,974
מה לעזאזל, בנאדם?

281
00:12:34,587 --> 00:12:36,987
לֹא? כֵּן?

282
00:12:39,024 --> 00:12:41,015
תפסיק עם זה, בבקשה.
- מה?

283
00:12:41,060 --> 00:12:43,995
- אתה מעצב כלי.
– כן, איתה אפתח את הטנדר.

284
00:12:44,029 --> 00:12:45,758
- אתה בעצם מעצב כלי.
- אז?

285
00:12:45,798 --> 00:12:48,130
זה לא יעבוד.
בבקשה בבקשה פשוט התקשר ל-AAA.

286
00:12:48,167 --> 00:12:50,192
קייסי, זה יעבוד, אני אומר לך.
- זה לא יעבוד.

287
00:12:50,236 --> 00:12:52,101
ועכשיו אתה פשוט עושה את זה
כי אתה צריך להוכיח נקודה.

288
00:12:52,138 --> 00:12:54,106
זה הקטע שלך... אתה צריך להוכיח
שאתה גבר.

289
00:12:54,140 --> 00:12:56,631
אני לא צריך להוכיח כלום.
- אתה צריך להוכיח...

290
00:12:56,675 --> 00:12:59,303
היי חברים, אני צריך קצת פיפי.
אני מיובש לגמרי.

291
00:12:59,345 --> 00:13:00,937
רגע, מה?

292
00:13:00,980 --> 00:13:02,971
המטומטם הזה מזדיין
עם רומן

293
00:13:03,015 --> 00:13:05,540
ועכשיו זה החזר...
הקוד.

294
00:13:05,584 --> 00:13:08,576
- אה.
רגע, מה הקוד?

295
00:13:08,621 --> 00:13:10,680
הקוד...
זה כמו קוד של בחור.

296
00:13:10,723 --> 00:13:12,088
- לא תקבל את זה.
- כן.

297
00:13:12,124 --> 00:13:15,059
לִשְׁתוֹק.
אין קוד אחי.

298
00:13:15,094 --> 00:13:17,085
נטו אולי, אבל ברוטו?

299
00:13:17,129 --> 00:13:18,994
מה דעתך לצאת
לארוחת ערב וסרט,

300
00:13:19,031 --> 00:13:21,090
לקחת את עצמך הביתה
ותזיין את עצמך, בסדר?

301
00:13:21,133 --> 00:13:23,499
אופס.

302
00:13:23,536 --> 00:13:25,367
אז איזה פרויקט
אתה עובד על, הא?

303
00:13:25,404 --> 00:13:28,464
- "גאווה ודעה קדומה."
אוו, אני אוהב דרמת תחפושות.

304
00:13:28,507 --> 00:13:30,498
עניין של שוטר חבר.

305
00:13:30,543 --> 00:13:32,534
גאווה הוא שוטר לבן גזעני
בדרום,

306
00:13:32,578 --> 00:13:34,603
משתף פעולה עם הראפר הזה
בשם דעה קדומה,

307
00:13:34,647 --> 00:13:36,308
תופס מטורף
הורג זוונות.

308
00:13:36,348 --> 00:13:38,441
כן, זה נשמע נפלא.

309
00:13:38,484 --> 00:13:41,248
תודה לך, קיאנו.
הוא לא נחמד?

310
00:13:41,287 --> 00:13:43,118
ראיתי את הבית שלו
בסיור של Starline.

311
00:13:43,155 --> 00:13:45,623
היי היי, אני מכיר את המושלם
אדם לבן.

312
00:13:45,658 --> 00:13:47,819
אלוהים, איפה הוא?
אני חייב למצוא אותו. לְהֵאָחֵז.

313
00:13:47,860 --> 00:13:49,953
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. לַחֲכוֹת.
קייל, קייל, בוא הנה.

314
00:13:49,995 --> 00:13:52,190
היי.
- תראה, תראה מי צריך

315
00:13:52,231 --> 00:13:54,222
שוטר דרומי
לסרט שלהם, הא?

316
00:13:54,266 --> 00:13:56,257
תגיד משהו דרומי.
ואקשן!

317
00:13:56,302 --> 00:13:57,462
אה.

318
00:13:57,503 --> 00:14:00,995
נראה לי כמו של הגברת הצעירה הזו
נאנס ונרצח.

319
00:14:01,040 --> 00:14:02,974
מַה?
גְזִירָה. הֶדפֵּס.

320
00:14:03,008 --> 00:14:06,273
כֵּן. הו אלוהים,
לא מאז "פוגהורן לגהורן".

321
00:14:06,312 --> 00:14:07,973
אנחנו חושבים כמו
אוון ווילסון.

322
00:14:08,013 --> 00:14:10,743
אני אוהב את העבודה שלו.
קייל הוא בדיוק כמו אוון ווילסון,

323
00:14:10,783 --> 00:14:13,445
חוץ מלהסתכל על האף הזה...
ישר כמו חץ.

324
00:14:13,485 --> 00:14:15,612
אולי אתה מכיר אותו,
אם היית פעם בלאוס,

325
00:14:15,654 --> 00:14:17,645
מתוך "Jumping Boys."

326
00:14:17,690 --> 00:14:19,590
באמת יש לך
מראה לבן.

327
00:14:19,625 --> 00:14:21,320
אוי אלוהים,
תודה רבה לך.

328
00:14:21,360 --> 00:14:23,726
איך המשקה הזה מגיע, אמא?
- בריחה מתוקה,

329
00:14:23,762 --> 00:14:26,754
לעולם לא תאמין לזה.
האם תוכל לומר שלום לבת שלי, בבקשה?

330
00:14:27,766 --> 00:14:29,165
היי.

331
00:14:29,201 --> 00:14:30,668
לְנַחֵשׁ.

332
00:14:30,703 --> 00:14:32,694
תראה, שלח לנו את הדברים שלך.
לידיה: לא. לא.

333
00:14:32,738 --> 00:14:34,433
- אלוהים, כן.
- בסדר? טוֹב.

334
00:14:34,473 --> 00:14:35,872
לא לא לא.

335
00:14:35,908 --> 00:14:38,604
זִיוּן! מְטוּמטָם!

336
00:14:38,644 --> 00:14:42,239
לידיה: לא.
אוקיי, אני רק אגיד לך...

337
00:14:42,281 --> 00:14:44,306
ווסלי סנייפס.

338
00:14:44,350 --> 00:14:47,887
כן, בדיוק כמו בסרטים,
אבל הרבה יותר קצר.

339
00:14:52,157 --> 00:14:55,126
בן זונה.

340
00:14:55,160 --> 00:14:57,185
קדימה!

341
00:15:01,967 --> 00:15:03,958
באמת, בנאדם?
לא מהציצים?

342
00:15:04,003 --> 00:15:06,801
- זה נשמע כל כך מגניב.
- אתה יודע מה? זה מוערך יתר על המידה.

343
00:15:06,839 --> 00:15:09,103
אבל היי, אל תדאג.
אני הולך למצוא לך קצת השתן, בסדר?

344
00:15:09,141 --> 00:15:11,371
מה קרה לזה של הנרי?
הו, אני לא יודע.

345
00:15:11,410 --> 00:15:13,605
לא משנה.
אני הולך לתכנן ב'.

346
00:15:13,646 --> 00:15:15,170
אה כן, בסגנון מיאגי.

347
00:15:15,214 --> 00:15:16,875
לאגו.

348
00:15:16,916 --> 00:15:18,315
- ישו.
- מה שלא יהיה.

349
00:15:18,350 --> 00:15:20,375
היי קייל, אני יכול לדבר איתך לרגע?
-כן, מה קורה?

350
00:15:20,419 --> 00:15:22,979
היי, הבנת?
ובכן, עדיין לא הייתה לי הזדמנות.

351
00:15:23,022 --> 00:15:25,582
קייסי, אם אתה צריך להשתין,
אתה יכול להחזיק את זה קצת

352
00:15:25,624 --> 00:15:28,058
וכמו לחזור
ולהודיע לי?

353
00:15:28,093 --> 00:15:30,118
תדרוך על זה.
- בסדר.

354
00:15:30,162 --> 00:15:32,528
היי, אתה יודע איך להפעיל מנעול?
- אחי.

355
00:15:33,666 --> 00:15:37,625
מה אתה עושה?
לא, טנדרים מדגמים ישנים יותר... מנעולי צד.

356
00:15:37,670 --> 00:15:39,661
- אה כן, לגמרי.
- אתה כן?

357
00:15:39,705 --> 00:15:40,933
כן.
- בסדר, קדימה.

358
00:15:40,973 --> 00:15:43,567
AF, תירגע. הולך להיות
עוד הרבה באפטר פארטי

359
00:15:43,609 --> 00:15:45,304
לכולם, בסדר?

360
00:15:45,344 --> 00:15:47,335
ובכן, זה לקח אותך
מספיק זמן, מלצר.

361
00:15:47,379 --> 00:15:50,678
בסדר, אתה מנצח.
אני נכנע, ג'ואל.

362
00:15:50,716 --> 00:15:52,809
ואני גם חייב להודות
שתמיד רציתי לראות

363
00:15:52,851 --> 00:15:54,842
סרט "אקסיומלאון".

364
00:15:54,887 --> 00:15:57,014
זה פשוט כל כך עשיר וצפוף.
אף פעם לא חשבתי

365
00:15:57,056 --> 00:15:59,081
הם יכלו למשוך את זה בלי
מתפשר על הגאונות שלו.

366
00:15:59,124 --> 00:16:02,651
תישאר נאמנה לספר... פחות או יותר
כל המגרש המזוין שלי, נכון?

367
00:16:04,196 --> 00:16:07,359
אז אפילו הפרולוג על Ayo?

368
00:16:07,399 --> 00:16:08,661
רצף קרדיטים מראש.

369
00:16:08,701 --> 00:16:10,828
הכל מתחיל במכרה מתאן
על Ayo.

370
00:16:10,869 --> 00:16:14,032
אז כשהכותרים מתגלגלים, אתה כבר
כמו, "המוח שלי התפוצץ לעזאזל."

371
00:16:14,073 --> 00:16:17,565
מתאן... הגז...

372
00:16:17,609 --> 00:16:19,406
מה לגבי
מועצת אוכלי הנפש?

373
00:16:19,445 --> 00:16:21,504
פחות או יותר פזמון יווני
דרך כל היצירה, נכון, AF?

374
00:16:21,547 --> 00:16:24,175
אזרחי האימפריה
נבחר בהמון

375
00:16:24,216 --> 00:16:27,674
לצרוך את דעתם
על ידי מועצה של זקני שלטון.

376
00:16:27,720 --> 00:16:29,085
- הבנו.
- אין סיכוי

377
00:16:29,121 --> 00:16:31,555
אתה יכול לעשות את כל הקרב
על ערפילית הסרטנים.

378
00:16:31,590 --> 00:16:34,582
עוצב על פי נלסון
בטרפלגר.

379
00:16:34,626 --> 00:16:36,617
חשבתי שנלסון נפרד.

380
00:16:36,662 --> 00:16:39,688
- אז יש אפטר פארטי?
- כן כן, רק שנייה אחת, AF.

381
00:16:39,732 --> 00:16:41,723
פלאשבק
במהלך הכתרת לול.

382
00:16:41,767 --> 00:16:44,497
זה יהיה בדיוק כמו הספר, אחי.
הכל נמצא שם.

383
00:16:44,536 --> 00:16:46,834
- הכל?
- הכל.

384
00:16:46,872 --> 00:16:48,999
מה עם המונגוס?

385
00:16:49,041 --> 00:16:51,509
מכשיר מבוסס גז
צורת חיים טלפתית.

386
00:16:51,543 --> 00:16:53,443
אחי, אתה הולך
חרא,

387
00:16:53,479 --> 00:16:55,344
כי יש לנו
צוות ה-FX של ג'יימס קמרון

388
00:16:55,381 --> 00:16:57,611
לעצב בעיטה
יצור CGI.

389
00:16:57,649 --> 00:16:59,241
- אה.
- יצור?

390
00:16:59,284 --> 00:17:00,444
כן, יצור.

391
00:17:00,486 --> 00:17:02,681
- יצור?
- זה הולך להיות מדהים.

392
00:17:02,721 --> 00:17:05,849
המונגוס אפילו לא נרשם
בספקטרום הנראה.

393
00:17:05,891 --> 00:17:09,622
אוקיי כן, אני יודע, אבל זה מג'ור
אופי ואנחנו חייבים בערך...

394
00:17:09,661 --> 00:17:12,323
אנחנו צריכים קצת להפוך את זה
קריקטורה ממוחשבת?

395
00:17:12,364 --> 00:17:14,127
כמו ג'אר ג'אר בינקס.

396
00:17:14,166 --> 00:17:15,997
זה לא כמו ג'אר ג'אר בינקס, בסדר?

397
00:17:16,035 --> 00:17:18,026
זה האנשים של קמרון.
זה הולך להיות מדהים.

398
00:17:18,070 --> 00:17:19,697
ישוע המשיח, יואל,
אתה משוגע?

399
00:17:19,738 --> 00:17:21,706
לא, זה הולך להיות מדהים.
- אתה מטורף. סליחה.

400
00:17:21,740 --> 00:17:24,174
זה קמרון. AF, זה קמרון.
- סיימנו.

401
00:17:24,209 --> 00:17:26,234
- אתה מוציא את זה מפרופורציה.
- לעזאזל.

402
00:17:26,278 --> 00:17:28,644
אנחנו צריכים לדבר על זה.
בן זונה.

403
00:17:28,680 --> 00:17:30,671
היי היי. היי.
הכל טוב?

404
00:17:30,716 --> 00:17:33,344
לֹא! שום דבר לא טוב
כי התחתון שלך כאן

405
00:17:33,385 --> 00:17:35,444
פשוט דפוק לי את הקריירה!

406
00:17:35,487 --> 00:17:37,421
המונגוס.

407
00:17:37,456 --> 00:17:39,447
AF.

408
00:17:39,491 --> 00:17:41,823
חשבתי שאנחנו פשוט הולכים
להשתין בשמפניה שלו.

409
00:17:44,663 --> 00:17:46,927
אוו אוו אוו, מה אם אחותה של גאווה
היה זונה?

410
00:17:46,965 --> 00:17:50,332
ככה עם כל זונה מתה שהוא רואה,
הוא כמו, "זו יכולה להיות אחותי."

411
00:17:50,369 --> 00:17:51,996
כן, זה חייב להיות אישי.

412
00:17:52,037 --> 00:17:54,130
ומה אם אחותה של דעה קדומה
הוא זונה?

413
00:17:54,173 --> 00:17:56,334
– והאחיות חברות.
- קלבדוס.

414
00:17:56,375 --> 00:17:59,105
ואחד מהם נרצח,
אז זה אישי עבור השני,

415
00:17:59,144 --> 00:18:01,635
וזה כולם.
זה אישי לכל דמות.

416
00:18:01,680 --> 00:18:03,875
- זה סרט מושלם.
- ארג!

417
00:18:03,916 --> 00:18:05,907
אלוהים אדירים, איזו טמטום.

418
00:18:05,951 --> 00:18:07,509
האנשים האלה הם פלשתים.

419
00:18:07,553 --> 00:18:10,044
וכמה יהודים. זה מה שגדול...
כולם מסתדרים.

420
00:18:10,089 --> 00:18:11,886
ובכן, זה נראה כאילו אנחנו בחוץ.

421
00:18:11,924 --> 00:18:14,188
AF, אני כל כך מצטער.
אני יכול להסביר את כל העניין.

422
00:18:14,226 --> 00:18:17,923
לא לא, תן לי להסביר על
משהו שנקרא יושרה.

423
00:18:17,963 --> 00:18:20,625
שיקרת לי.
ואם הייתי יודע שישקרו לי,

424
00:18:20,666 --> 00:18:22,657
לעולם לא הייתי מגיע
להוליווד.

425
00:18:22,701 --> 00:18:24,692
אתה אורח הכבוד
כאן הערב.

426
00:18:24,736 --> 00:18:27,034
אז למה אני לא יכול לקבל
נקבה אחת תקועה

427
00:18:27,072 --> 00:18:31,270
לדבר איתי חמש דקות?
ולמה יצאת מקלבדוס?

428
00:18:31,310 --> 00:18:33,471
מר מונט,
לא היה לי מושג

429
00:18:33,512 --> 00:18:35,343
זה אחד מהשרתים שלי
תכנן נגדך.

430
00:18:35,380 --> 00:18:37,177
אני מקווה שזה לא ישפיע
כרטיס ההערות.

431
00:18:37,216 --> 00:18:39,241
אתה מחוץ לקלבדוס.

432
00:18:39,284 --> 00:18:42,742
אם לא אקבל בקבוק קלבדוס
ביד שלי בשתי הדקות הבאות,

433
00:18:42,788 --> 00:18:46,224
אני הולך לחתוך לך את הזין
לזיין אותך בתחת של עצמך.

434
00:18:48,594 --> 00:18:51,961
אד האריס.
מה הלאה?

435
00:18:51,997 --> 00:18:53,624
- חרא.
בסדר, בחייך, הבנתי את זה.

436
00:18:53,665 --> 00:18:55,462
תן לי לעשות את זה.

437
00:18:55,501 --> 00:18:58,026
- זה בדיוק מה שעשיתי.
לא, שלך לאחור.

438
00:18:58,070 --> 00:19:00,061
על מה אתה מדבר?

439
00:19:01,106 --> 00:19:02,596
לִרְאוֹת? זאת הבעיה שלך
ממש שם.

440
00:19:02,641 --> 00:19:05,109
ובכן, זאת אומרת...

441
00:19:05,144 --> 00:19:07,408
קייסי: אלוהים אדירים.

442
00:19:07,446 --> 00:19:10,472
לא, בבקשה המשך.
זה פשוט... זה מדהים.

443
00:19:13,418 --> 00:19:15,784
תודה לאל. הנה אתה.
הנרי, אני צריך בקבוק קלבדוס.

444
00:19:15,821 --> 00:19:17,812
תן לי את המפתחות.
הם נעולים בטנדר, רון.

445
00:19:17,856 --> 00:19:20,450
למה אתה מתכוון?
הנרי, אני צריך בקבוק קלבדוס עכשיו.

446
00:19:20,492 --> 00:19:22,551
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
כמעט הבנתי, חבר'ה.

447
00:19:22,594 --> 00:19:23,993
לְחַרְבֵּן!

448
00:19:24,029 --> 00:19:26,497
תן לי לעשות את זה.
- זה עדיין לאחור.

449
00:19:26,532 --> 00:19:28,295
אוי, לעזאזל,
אני צריך בקבוק עכשיו.

450
00:19:28,333 --> 00:19:29,925
אני צריך את זה עכשיו.

451
00:19:29,968 --> 00:19:32,232
אנחנו יכולים פשוט להתקשר ל-AAA.
- לא.

452
00:19:32,271 --> 00:19:35,104
אלוהים, באמת?
תסתכלו על עצמכם.

453
00:19:35,140 --> 00:19:37,631
אתם כמו ליצנים...
ליצני קרקס.

454
00:19:37,676 --> 00:19:39,576
צא מהדרך.
צא מהדרך.

455
00:19:39,611 --> 00:19:40,908
קייסי: רגע.
-רון?

456
00:19:40,946 --> 00:19:43,380
- אלוהים אדירים.
- קדימה, מה אתה עושה, רון?

457
00:19:43,415 --> 00:19:45,610
- ברצינות.
- אלוהים אדירים.

458
00:19:45,651 --> 00:19:48,017
הו!

459
00:19:48,053 --> 00:19:51,614
- אלוהים אדירים. הו אלוהים עכשיו.
- נתקע.

460
00:19:51,657 --> 00:19:54,148
כבה את זה.
לְכַבּוֹת. לְכַבּוֹת.

461
00:19:54,193 --> 00:19:56,957
- מה לעזאזל אתה עושה?
- לכבות, לכבות, לכבות.

462
00:19:56,995 --> 00:19:58,826
קייסי: זה לא
איך הופכים את זה...

463
00:19:58,864 --> 00:20:01,697
מה לעזאזל קורה?
החלון שלי? החלון המזוין שלי?

464
00:20:01,733 --> 00:20:03,166
- מה?
- הפ...

465
00:20:03,202 --> 00:20:05,397
החלון שלי... מה לעזאזל קורה?

466
00:20:05,437 --> 00:20:08,099
יש לי את המכונית הזו כבר שבוע.
מה קורה?

467
00:20:08,140 --> 00:20:09,801
- הנרי.
- אני לא יודע מה קרה.

468
00:20:09,841 --> 00:20:13,436
- מי לעזאזל עובד על המסיבה הזו?
הו, אני אלך לעשות את זה.

469
00:20:13,478 --> 00:20:15,446
בסדר, אתה תגיד לי
מה קרה.

470
00:20:15,480 --> 00:20:17,744
ראיתי בחור.

471
00:20:17,783 --> 00:20:19,774
ראית בחור?
איך הוא נראה?

472
00:20:19,818 --> 00:20:22,013
רק קיבלתי הצצה...
בחור גס למראה.

473
00:20:22,054 --> 00:20:23,612
כן, שחור...
עם כובע שחור.

474
00:20:23,655 --> 00:20:25,680
בחור לבן
עם כובע שחור

475
00:20:25,724 --> 00:20:27,658
וכמו חובה...
שפם דק.

476
00:20:27,693 --> 00:20:29,820
כן, הוא עף.
בדיוק יצאנו והוא הלך... בום!

477
00:20:29,861 --> 00:20:31,123
כאילו כל כך מהר.
אין סיכוי

478
00:20:31,163 --> 00:20:32,858
- נוכל לקבל תיאור טוב.
אני לא חושב שנמצא אותו.

479
00:20:32,898 --> 00:20:34,991
עָדִין. מַסְפִּיק.
אני אבדוק את סרט האבטחה.

480
00:20:35,033 --> 00:20:38,002
אלוהים, הלילה המזוין הזה.
עבודה נהדרת.

481
00:20:42,908 --> 00:20:44,899
לְחַרְבֵּן.

482
00:20:47,312 --> 00:20:49,246
בסדר, אז אתה רוצה
קלבדוס?

483
00:20:58,090 --> 00:21:00,251
היי. נקמה היא מנה...

484
00:21:00,292 --> 00:21:03,022
- מומלץ להגיש קר.
כן.

485
00:21:03,061 --> 00:21:05,962
תגיד לי שיש לך
קלבדוס כאן.

486
00:21:05,998 --> 00:21:07,898
- אה, לא.
- לעזאזל.

487
00:21:07,933 --> 00:21:09,798
וכמובן
מצלמת האבטחה

488
00:21:09,835 --> 00:21:11,803
אין
קלטת מזוינת בו.

489
00:21:11,837 --> 00:21:14,067
- לעזאזל! זִיוּן!
- לעזאזל!

490
00:21:19,411 --> 00:21:21,436
הוא לוקח את שמו
מחוץ לפרויקט.

491
00:21:21,480 --> 00:21:22,879
אוי.

492
00:21:22,914 --> 00:21:24,848
דפקת אותי.
דפקת אותי קודם.

493
00:21:24,883 --> 00:21:28,216
לא, דפקת אותי קודם
כשפיטרת אותי.

494
00:21:28,253 --> 00:21:32,485
ואז דפקת את עצמך
על ידי היותו פריצה ומוכר.

495
00:21:32,524 --> 00:21:34,890
פאקינג מונגוס...

496
00:21:34,926 --> 00:21:37,656
זה בלתי ניתן לצלם.
כלומר, למה הוא מצפה?

497
00:21:37,696 --> 00:21:40,961
אני לא יודע.
אתה הסופר. תבין את זה.

498
00:21:40,999 --> 00:21:43,627
זה גז טלפתי.
מה עושים עם זה?

499
00:21:43,669 --> 00:21:45,660
השתמש בקול חסר גוף.

500
00:21:45,704 --> 00:21:47,729
אתה לא יכול להשתמש
קול חסר גוף, בסדר?

501
00:21:47,773 --> 00:21:49,764
קולנועי אמיתי.
אתה חייב להצליח...

502
00:21:49,808 --> 00:21:51,799
אתה לא יכול להשתמש רק בבחור.
זה שוטר.

503
00:21:51,843 --> 00:21:53,777
אוקיי, טוב, אתה לא יכול להגיע
גם CGI.

504
00:21:53,812 --> 00:21:57,475
מה לגבי מיכל,
כמו טנק

505
00:21:57,516 --> 00:21:59,677
עם קריאת מחשב
ממה שזה אומר?

506
00:21:59,718 --> 00:22:01,310
זה רעיון טיפשי.

507
00:22:01,353 --> 00:22:03,878
- מה אם זו חליפה?
זו צריכה להיות חליפה כל כך גדולה.

508
00:22:03,922 --> 00:22:06,083
זו חליפת צלילה
כי על הפלנטה הזו...

509
00:22:06,124 --> 00:22:07,751
כן, זה אטום.
זה אטום לגזים.

510
00:22:07,793 --> 00:22:09,658
כן, וזה מתרוקן ומתנפח
כאשר זה מדבר.

511
00:22:09,695 --> 00:22:10,992
זה יהיה מדהים.

512
00:22:11,029 --> 00:22:12,291
אבל, כן...

513
00:22:12,331 --> 00:22:14,094
ביחד:
זה לא יכול להיות CGI.

514
00:22:14,132 --> 00:22:15,565
לא.

515
00:22:15,600 --> 00:22:17,431
בדיוק כמו פעם, הא?

516
00:22:17,469 --> 00:22:20,199
כן, חוץ מזה
אתה מיליונר

517
00:22:20,238 --> 00:22:23,503
ואני מגיש אוכל חרא
לחרבן אנשים.

518
00:22:23,542 --> 00:22:27,103
אבל אותו חרא...
סתם רעיונות מטומטמים.

519
00:22:27,145 --> 00:22:28,772
מה לגבי ספינה?

520
00:22:29,781 --> 00:22:31,408
זה המיכל.

521
00:22:31,450 --> 00:22:33,281
יש לך ספינה עם חבורה
של מיני ספינות קטנות

522
00:22:33,318 --> 00:22:35,309
עם בחורים בחליפות.
וכולם חלק מ...

523
00:22:35,354 --> 00:22:36,981
ביחד:
הדבר היחיד הגדול.

524
00:22:37,022 --> 00:22:40,219
כן כן כן.
לא, זהו. כלומר, זה יהיה...

525
00:22:40,258 --> 00:22:41,725
זה מושלם.

526
00:22:41,760 --> 00:22:44,126
אבל כן, לא.
הוא לא ילך על זה.

527
00:22:44,162 --> 00:22:45,390
- למה?
- כי זה הורס

528
00:22:45,430 --> 00:22:48,797
שלמות היצירה.
לא, תודו, אני דפוק.

529
00:22:48,834 --> 00:22:51,325
ו...

530
00:22:51,370 --> 00:22:56,239
אחי, אני מצטער על
את כל העניין הזה.

531
00:22:56,274 --> 00:22:58,572
זה היה קטנוני מצידי.
זה היה קטן.

532
00:22:58,610 --> 00:23:00,942
מגיע לך יותר טוב.

533
00:23:00,979 --> 00:23:02,276
כֵּן.

534
00:23:02,314 --> 00:23:04,339
הקוקאין המזוין הזה.

535
00:23:09,121 --> 00:23:11,112
איך אתה מכיר את אד האריס?

536
00:23:11,156 --> 00:23:13,215
האם הוא לא נפלא
ב"כסף חלב"?

537
00:23:14,626 --> 00:23:17,857
אני מרגיש מדוכא.
איך מתקנים את זה?

538
00:23:24,469 --> 00:23:26,994
היי.
היי.

539
00:23:27,038 --> 00:23:30,735
אז תתקשר אלי אחר כך?
כן, אם בא לי.

540
00:23:30,776 --> 00:23:32,334
הו, תראה אותך.
- כן.

541
00:23:32,377 --> 00:23:34,743
מעשה גברי אחד
ואתה בלתי נסבל.

542
00:23:34,780 --> 00:23:37,248
על מה אתה מדבר?
כל מה שאני עושה זה מעשים גבריים.

543
00:23:37,282 --> 00:23:39,250
ממ-הממ.
ביי.

544
00:23:39,284 --> 00:23:41,013
- אוי.
- סליחה.

545
00:23:41,052 --> 00:23:44,647
הנרי, אז איך עשית את זה, בנאדם?
החלפת את הוו?

546
00:23:44,689 --> 00:23:47,157
מצאתי את המפתחות
על הקרקע.

547
00:23:47,192 --> 00:23:51,253
בסדר, תצטופף.
התכרבל, מפלגת דאונרים.

548
00:23:51,296 --> 00:23:55,596
RDDs של הערב:
הנרי... אחד, קייסי... אפס.

549
00:23:55,634 --> 00:23:57,568
איפה קייסי?

550
00:23:57,602 --> 00:23:59,069
אוקיי, זה אחד.

551
00:23:59,104 --> 00:24:01,004
רומן מקבל מעבר
בגלל עניין הנקמה.

552
00:24:01,039 --> 00:24:02,904
וקייל... זה שלוש.
אני מעגן את השכר שלך.

553
00:24:02,941 --> 00:24:04,670
וואו, אתה הולך להיות
לעגן את השכר שלך?

554
00:24:04,709 --> 00:24:06,700
- למה?
- כי עשית פיפי בכוס של המארח

555
00:24:06,745 --> 00:24:08,736
- ושבר את חלון המכונית שלו.
- זה שניים.

556
00:24:08,780 --> 00:24:10,543
עדיין יש לך שלושה.
אני מעגן את השכר שלך.

557
00:24:10,582 --> 00:24:13,016
אז יש לי את סרט האבטחה הזה.

558
00:24:18,390 --> 00:24:19,789
קייל... אפס.

559
00:24:19,825 --> 00:24:21,850
היי, איפה לידיה?

560
00:24:21,893 --> 00:24:23,884
הו, תודה לאל.

561
00:24:23,929 --> 00:24:27,490
אני באמת צריך לפדר את האף שלי
ואני לא מוצא את החומר.

562
00:24:27,532 --> 00:24:29,557
תודה לך.

563
00:24:31,203 --> 00:24:33,839
זה איפור מזוין.

564
00:24:45,917 --> 00:24:48,613
זה היה כזה תענוג
פוגש אותך, מר תיאודור.

565
00:24:48,653 --> 00:24:50,780
לי אישית לא אכפת
אם אי פעם יעשו את הסרט.

566
00:24:50,822 --> 00:24:53,689
- הספר מושלם.
תודה לך, איש צעיר.

567
00:24:53,725 --> 00:24:55,750
אבל אני חושב שאולי
די נהנה מהסרט.

568
00:24:55,794 --> 00:24:57,193
למה אתה מתכוון?

569
00:24:57,229 --> 00:25:01,131
AF, האפטר פארטי מחכה.

570
00:25:01,166 --> 00:25:03,293
רגע, חשבתי שסיימת
עם הבחור ההוא.

571
00:25:03,335 --> 00:25:06,793
הוא גאל את עצמו עם רעיון חכם.
המונגוס תהיה ספינה.

572
00:25:06,838 --> 00:25:09,864
עם מיני ספינות קטנות
ובחורים עם חליפות

573
00:25:09,908 --> 00:25:12,706
שכולם חלק ממנו
ישות הגז?

574
00:25:12,744 --> 00:25:13,938
כֵּן.

575
00:25:13,979 --> 00:25:18,040
זה היה הרעיון שלי.
הוא גנב את הרעיון המזוין שלי!

576
00:25:18,083 --> 00:25:21,109
נו טוב, רעיון נפלא.
חשבת פעם להיות סופר?

577
00:25:21,152 --> 00:25:23,211
אני סופר.
אמרתי לך.

578
00:25:23,255 --> 00:25:24,984
בוא נלך.

579
00:25:25,023 --> 00:25:27,856
אתה עדיין הולך להסתובב עם בחור
מי הוא פריצה וגנב?

580
00:25:27,893 --> 00:25:30,418
יש לו את הסמים
והנשים.

581
00:25:30,462 --> 00:25:34,262
והשומר די קר
ומקום בודד.

582
00:25:34,299 --> 00:25:36,233
בהצלחה לך.

583
00:25:38,069 --> 00:25:41,197
משחק, סט... מונט.

584
00:25:45,010 --> 00:25:47,843
אני הולך הביתה
ולתלות את עצמי.

585
00:25:47,879 --> 00:25:49,403
מַה?

586
00:25:49,447 --> 00:25:53,577
בסדר, אידיוט ענק
להיכנס למכונית מלאה באפרוחים לוהטים...

587
00:25:53,618 --> 00:25:55,950
אם זה לא סימן לתקווה,

588
00:25:55,987 --> 00:25:58,012
אני לא יודע מה זה.

589
00:26:02,827 --> 00:26:04,886
כֵּן.

590
00:26:04,936 --> 00:26:09,486
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0